1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,512 Vimos la Tierra destruida. 3 00:00:04,480 --> 00:00:07,313 Y en un instante, todo y todos los que conocíamos... 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,515 se había ido. 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,158 Éramos cinco. 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,596 La tripulación del transbordador espacial Odyssey. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,515 Y fuimos los únicos supervivientes. 8 00:00:23,400 --> 00:00:26,631 el ser misterioso quien se hacía llamar El Buscador... 9 00:00:26,720 --> 00:00:30,508 nos rescató y nos envió atrás en el tiempo. 10 00:00:37,320 --> 00:00:39,675 Y ahora nos quedan cinco años de vida. 11 00:00:40,400 --> 00:00:43,915 Cinco años para descubrir quién o qué destruyó la tierra. 12 00:00:44,640 --> 00:00:48,713 Cinco años para evitar que esto vuelva a suceder. 13 00:01:23,960 --> 00:01:27,077 El hombre aseguró a los funcionarios de salud. que su miembro fue atrapado... 14 00:01:27,160 --> 00:01:29,958 en el vacío durante un desafortunado incidente mientras limpiaba la casa... 15 00:01:30,040 --> 00:01:32,759 y no intimidad con el aparato. 16 00:01:33,400 --> 00:01:35,675 Aquí Morning Breath, Houston... 17 00:02:09,200 --> 00:02:12,158 Querido Kurt. Sólo usas hielo cuando bebes... 18 00:02:12,240 --> 00:02:15,277 así que supongo que estás en una fase de lenta autodestrucción. 19 00:02:15,880 --> 00:02:18,792 Gracioso, ¿no crees? Después de todo lo que has hecho para arruinar tu vida... 20 00:02:18,880 --> 00:02:21,030 Me corresponde a mí darles esta advertencia. 21 00:02:21,120 --> 00:02:23,634 Pero nadie te ama como yo. 22 00:02:23,720 --> 00:02:25,870 Lee esto con atención, Kurt... 23 00:02:25,960 --> 00:02:27,871 si quieres seguir viviendo. 24 00:02:36,000 --> 00:02:38,355 Entonces encontré este sitio web. que se especializa en proyectos en blanco. 25 00:02:38,440 --> 00:02:40,670 Hay un tipo en California, Recopila documentos gubernamentales. 26 00:02:40,760 --> 00:02:42,512 Tiene más de 10.000 de ellos en línea... 27 00:02:42,600 --> 00:02:44,750 Así que espero poder conseguir un éxito con Bright Sky. 28 00:02:44,840 --> 00:02:46,558 Todos ustedes siguen esperando al compañero. con el pendiente? 29 00:02:46,640 --> 00:02:49,359 Cariño, en esta mesa están creciendo malas hierbas. Quiero pedir algo de comida. 30 00:02:49,440 --> 00:02:50,998 Está bien, cariño, está bien. 31 00:02:51,080 --> 00:02:53,150 Así que el especial de hoy es la reunión de madre e hijo. 32 00:02:53,680 --> 00:02:55,511 -¿Qué? -Es gallina y huevos. 33 00:02:56,360 --> 00:02:58,874 -Habla del diablo. -Pues ahí está. 34 00:03:00,040 --> 00:03:01,917 ¿Quién es ese con él? Es.... 35 00:03:02,480 --> 00:03:03,879 - ¿Es ese quien creo que es? -¿Qué? 36 00:03:03,960 --> 00:03:05,439 Creo que sí. 37 00:03:05,920 --> 00:03:08,354 Vuelve a ganar, la Reina del SATR: Karena. 38 00:03:18,560 --> 00:03:21,438 ¡Ay dios mío! Es. Esa es karena. 39 00:03:21,520 --> 00:03:23,636 -Les daré un momento a todos. -Esa es Karena. 40 00:03:23,720 --> 00:03:26,837 Hola a todos. Todos, ella es Karen Raines. 41 00:03:26,920 --> 00:03:28,956 Sarah Forbes, Neil Taggart, Angela Perry... 42 00:03:29,040 --> 00:03:30,871 y, por supuesto, Roger Ramjet, Héroe de Nuestra Nación. 43 00:03:30,960 --> 00:03:32,951 -Encantado. -Encantado de conocerlo. 44 00:03:33,760 --> 00:03:36,354 -Necesito cigarrillos. -Por supuesto que sí, cariño. 45 00:03:36,440 --> 00:03:37,555 Sí. 46 00:03:41,240 --> 00:03:42,468 Consigue una habitación. 47 00:03:45,880 --> 00:03:47,996 -¿Esa es Karena? -Oh, todavía no. Ella lo será. 48 00:03:48,080 --> 00:03:49,195 Te dije. 49 00:03:49,280 --> 00:03:51,840 En el momento presente, ella es camarera en Sizzler, de todos los lugares. 50 00:03:51,920 --> 00:03:54,388 -Karena, ¿qué es eso, un champú? -Ella es la Reina de SATR... 51 00:03:54,480 --> 00:03:55,833 o ella lo será. 52 00:03:55,960 --> 00:03:58,428 ¿SATR? Ahora de qué estamos hablando, Pascua, Última Cena, ¿qué? 53 00:03:58,520 --> 00:04:01,114 ¿Sabes qué, Chuck? está de moda ser cuadrado, excepto en tu caso. 54 00:04:01,200 --> 00:04:02,633 Es Techno Rap sudamericano, papá. 55 00:04:02,720 --> 00:04:04,278 Va a barrer el planeta en un par de años. 56 00:04:04,360 --> 00:04:05,839 -¿Tecno qué? -Rap. 57 00:04:06,080 --> 00:04:07,991 Rap tecno. Y estás mirando a su nuevo manager. 58 00:04:08,080 --> 00:04:11,038 -Jesús, Kurt, ¿qué estás haciendo? -Voy a lanzar la moda SATR ahora. 59 00:04:11,120 --> 00:04:14,476 ¿No es brillante? Muy pronto esa chica valdrá 100 millones de dólares. 60 00:04:14,560 --> 00:04:17,711 Ah, es cierto, lo olvidé. Por eso El Buscador nos envió aquí. Para hacerse rico. 61 00:04:17,800 --> 00:04:20,712 Oye, ¿qué hay de malo en oler? ¿Un poco de oro macizo en el camino, Chuckie? 62 00:04:20,800 --> 00:04:24,156 No sé tú, Kurt, pero yo estoy en esto. Apuesta a largo plazo, no a corto plazo. 63 00:04:24,240 --> 00:04:26,834 Mira a tu alrededor, Chuck. Estamos muy lejos de la puta Odisea. 64 00:04:26,920 --> 00:04:28,148 Creo que perdiste la memoria, Kurt. 65 00:04:28,240 --> 00:04:30,470 La última vez que miré, estábamos tratando de salvar el mundo... 66 00:04:30,560 --> 00:04:31,788 y no lo encuentro frívolo. 67 00:04:31,880 --> 00:04:34,394 Bueno, no encuentro ganar dinero. y vivir bien frívolo. 68 00:04:34,480 --> 00:04:37,836 -Estás haciendo el ridículo. -¿De verdad estás saliendo con esta chica? 69 00:04:37,920 --> 00:04:39,672 -Creo que está metido en esto por la salsa. -Tú me conoces. 70 00:04:39,760 --> 00:04:41,716 Nunca voy por medias tintas. 71 00:04:42,240 --> 00:04:45,312 Nos casamos este fin de semana ¿No es así, cariño? 72 00:04:45,600 --> 00:04:47,158 -Sí, lo hicimos. -Sí. 73 00:04:50,720 --> 00:04:53,075 Así que pensé que habías dicho Eran tus mejores amigos. 74 00:04:53,160 --> 00:04:54,593 No hablemos de ellos, ¿vale? 75 00:04:54,680 --> 00:04:58,559 Hablemos de lo mucho que amo tu voz. 76 00:05:01,600 --> 00:05:04,672 Sí, pero ¿qué estabas diciendo? sobre mi mirada? 77 00:05:04,760 --> 00:05:06,716 vas a tener que trabajar en tu arte corporal. 78 00:05:06,800 --> 00:05:08,756 Vas a ser conocido por eso, ¿sabes? 79 00:05:08,840 --> 00:05:10,398 Esto iniciará una nueva tendencia. 80 00:05:10,480 --> 00:05:13,790 Miles de personas querrán para copiar cada símbolo que uses. 81 00:05:15,320 --> 00:05:17,914 Siempre hablas de estas cosas. como si ya hubieran sucedido. 82 00:05:18,000 --> 00:05:20,833 -En mi opinión, sí. -¿Qué quieres decir? 83 00:05:21,600 --> 00:05:23,556 -Confía en mí. -No lo sé, Kurt. 84 00:05:23,640 --> 00:05:26,029 Parece que tienes mucha fe en mí... 85 00:05:27,080 --> 00:05:29,310 y sólo espero no decepcionarte. 86 00:05:29,920 --> 00:05:31,399 Créeme, cariño. 87 00:05:31,680 --> 00:05:34,035 Llegará el día en que ni siquiera puedas ir. al 7-Eleven... 88 00:05:34,120 --> 00:05:35,758 sin causar disturbios. 89 00:05:36,160 --> 00:05:40,073 Toda mujer querrá ser tú. Todo hombre querrá hacerte el amor. 90 00:05:40,560 --> 00:05:44,712 Y se comerán el corazón porque soy yo quien puede hacerlo. 91 00:05:46,920 --> 00:05:48,797 La vida puede ser tan hermosa. 92 00:06:01,960 --> 00:06:04,349 -¿Conoces a estos tipos? -No. 93 00:06:05,720 --> 00:06:07,119 Hola. 94 00:06:29,760 --> 00:06:32,558 Se llama Beta-Genics. Es un conglomerado multinacional. 95 00:06:32,640 --> 00:06:34,870 Su oficina principal está en Urbana, Illinois. 96 00:06:34,960 --> 00:06:38,475 Acaban de solicitar una patente. para un nuevo procedimiento de terapia génica. 97 00:06:38,800 --> 00:06:41,633 -Bueno. -Tierra a Ángela. 98 00:06:43,000 --> 00:06:45,753 -Lo siento. -Es Kurt, ¿no? 99 00:06:45,840 --> 00:06:47,751 -No. -Ah, por favor. Vi tu cara... 100 00:06:47,840 --> 00:06:49,637 cuando bailó el vals en el bar con ese joven chippy. 101 00:06:49,720 --> 00:06:52,188 Oh, estás leyendo demasiado sobre esto. 102 00:06:52,520 --> 00:06:57,389 Kurt y yo tuvimos algo en el pasado lejano. Créame, es demasiado agotador estar con él. 103 00:06:57,720 --> 00:07:00,757 Dios mío, me lo puedo imaginar. Es un niño tan pequeño. 104 00:07:00,880 --> 00:07:03,838 Un niño brillante, pero un niño pequeño al fin y al cabo. 105 00:07:04,080 --> 00:07:07,675 -Esa chica nueva, ella es solo su juguete. -Ella es su esposa. 106 00:07:08,560 --> 00:07:11,597 Esa es una realidad. Voy a tomar un café. 107 00:07:13,640 --> 00:07:17,349 -¿Qué ocurre? -No sé. Me mareé un poco. 108 00:07:18,040 --> 00:07:20,270 Tal vez me esté enfermando algo. 109 00:07:22,280 --> 00:07:24,396 Bueno, no obtuve ningún resultado. en Bright Sky específicamente... 110 00:07:24,480 --> 00:07:26,118 pero algo esta pasando en Douglas Aimright. 111 00:07:26,200 --> 00:07:28,668 Acaban de conseguir el contrato para el nuevo sistema de propulsión orbital. 112 00:07:28,760 --> 00:07:30,990 -Escuché. -Sí, bueno, hay más que eso. 113 00:07:31,080 --> 00:07:32,911 encontré algunos documentos en este sitio web que sugiere... 114 00:07:33,000 --> 00:07:35,639 puede haber un proyecto negro escondido en ese contrato. 115 00:07:35,720 --> 00:07:38,280 Voy a necesitar un par de días más para resolverlo todo... 116 00:07:38,360 --> 00:07:41,432 Así que mientras tanto, Tengo una prueba de trigonometría para la que estudiar. 117 00:07:42,800 --> 00:07:45,075 -¿Qué sugieres, me voy? -Déjame decirte... 118 00:07:45,160 --> 00:07:48,675 tomando estos exámenes de secundaria nuevamente Es como el clásico mal sueño... 119 00:07:48,760 --> 00:07:52,070 -y no me estoy despertando. -Bueno, despierta con esto. 120 00:07:52,520 --> 00:07:54,909 ¿Por qué no vas a limpiar el garaje? como dijo tu madre. 121 00:07:55,000 --> 00:07:56,399 -¿Ella lo hizo? -Sí. 122 00:07:56,480 --> 00:07:58,436 -No lo recuerdo. -¿Qué es esto? 123 00:07:59,600 --> 00:08:02,751 -Eso no es mío. -Olvídalo. Te daré una mano. 124 00:08:05,920 --> 00:08:08,070 Regla uno: nunca querrás cabrear a tu madre. 125 00:08:08,160 --> 00:08:12,597 Y respecto al garaje, siempre Quiero hacer un pequeño control de mantenimiento así que.... 126 00:08:21,680 --> 00:08:23,159 -Esto es 250 euros. -Así es. 127 00:08:23,240 --> 00:08:25,834 Espera un minuto. ¿Es esta la bicicleta? ¿Eso estaba en la ventana de Woodman's? 128 00:08:25,920 --> 00:08:27,035 -Sí, señor. -Este es el-- 129 00:08:27,120 --> 00:08:29,509 este es el indicado que tu madre no quería que tuvieras... 130 00:08:29,600 --> 00:08:31,830 Porque eres un joven tan imprudente. 131 00:08:32,560 --> 00:08:34,198 -¿Qué? -¿Qué? 132 00:08:34,520 --> 00:08:37,557 -La bicicleta. ¿No te gusta? ¿Qué? -No. Sí. Papá, es una gran bicicleta. 133 00:08:37,640 --> 00:08:39,437 -Es solo.... -¿Solo qué? 134 00:08:40,160 --> 00:08:42,720 Es la gran bicicleta que quería cuando tenía 17 años. 135 00:08:42,800 --> 00:08:44,199 -Mierda. -Y tengo 22. 136 00:08:44,280 --> 00:08:46,794 Recuerde, trabajamos juntos. Tengo un condominio, un Porsche y una Harley. 137 00:08:46,880 --> 00:08:48,359 Entonces... Tenía un condominio, Porsche y una Harley. 138 00:08:48,440 --> 00:08:51,273 Mira, hijo. Tu madre nunca Te dejaré tener una Harley-Davidson. 139 00:08:51,360 --> 00:08:53,555 Déjame aclarar eso ahora. Te regalo una Harley-Davidson... 140 00:08:53,640 --> 00:08:55,676 Tengo que dirigirme hacia la hierba alta. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 141 00:08:55,760 --> 00:08:59,799 Así que comencemos con el 250 y reconstruir hasta la Harley-Davidson. 142 00:08:59,880 --> 00:09:01,950 -Mientras tanto, limpia el garaje. -Sí. 143 00:09:04,680 --> 00:09:06,910 Me encanta el olor del sudor de una mujer. por la mañana. 144 00:09:07,000 --> 00:09:11,630 -Músculos ondulantes, pectorales flexionados. -Creo que necesitas una nueva línea ahí, amigo. 145 00:09:11,720 --> 00:09:15,030 Dios mío, cariño, el negocio de la música. Es el décimo círculo del infierno. 146 00:09:15,120 --> 00:09:17,190 ¿Crees que reconocerían el talento? cuando lo ven. 147 00:09:17,280 --> 00:09:19,840 Lo único que tienen es miedo a sus propias sombras. 148 00:09:20,520 --> 00:09:22,078 ¿Sí? ¿Estás en el negocio de la música? 149 00:09:22,160 --> 00:09:25,755 Por decirlo así. Intentando lanzar a Karena Es como empujar a Public Enemy a Woodstock. 150 00:09:25,840 --> 00:09:28,195 El sonido correcto en el momento equivocado créeme. 151 00:09:28,280 --> 00:09:30,999 Buena suerte con eso. Parece que lo necesitarás. 152 00:09:31,280 --> 00:09:34,192 Está bien, estás molesto. Supongo que no te culpo. 153 00:09:34,400 --> 00:09:37,312 -¿Por qué me enfadaría? -Oh, vamos, no soy idiota. 154 00:09:38,120 --> 00:09:39,792 Eres bastante convincente. 155 00:09:40,560 --> 00:09:43,996 ¿Es así como le di la noticia? ¿Sobre Karen y yo? ¿Es eso todo? 156 00:09:44,960 --> 00:09:46,439 Mira, ¿se supone que debo saberlo? ¿Qué quieres decir? 157 00:09:46,520 --> 00:09:49,080 Deja de hacerte el tonto. Ahora mira, no estaba tratando de ser un idiota. 158 00:09:49,160 --> 00:09:52,630 Sé que no debería haberlo soltado sobre ti así, pero, vamos. 159 00:09:52,840 --> 00:09:54,398 -Lo que tú digas. -¿Ángela? 160 00:09:54,480 --> 00:09:57,199 ¡Ey! Quita tus manos de mí. 161 00:09:58,760 --> 00:10:00,398 ¿Cómo sabes mi nombre? 162 00:10:01,160 --> 00:10:03,754 Si esto es una broma, no tiene gracia. y no lo entiendo. 163 00:10:03,840 --> 00:10:05,717 -No me estoy riendo. -¿Este tipo te está molestando? 164 00:10:05,800 --> 00:10:08,030 Métete en tus propios asuntos, Conan. Estamos teniendo una conversación. 165 00:10:08,120 --> 00:10:09,235 -No, no lo somos. -Sí, lo somos. 166 00:10:09,360 --> 00:10:11,749 -Aléjate de mi vista. -Está bien, vámonos. 167 00:10:11,840 --> 00:10:13,717 Quita tus manos de mí. 168 00:10:14,400 --> 00:10:17,915 -Ángela, ¿por qué haces esto? -¿Conoces a este perdedor? 169 00:10:19,080 --> 00:10:21,799 -Nunca lo había visto antes. -¿Qué? 170 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 Nunca toques a una mujer que no conoces. 171 00:10:26,960 --> 00:10:28,871 El próximo podría convertirte en soprano. 172 00:10:31,800 --> 00:10:34,030 ¿La salida, por aquí? Gracias. 173 00:10:35,960 --> 00:10:37,598 ¡Mierda! 174 00:10:42,360 --> 00:10:45,432 El mundo entero está en juego ¿Y no llamas a eso frívolo? 175 00:10:45,520 --> 00:10:47,317 Yo lo llamo salvar mi locura. 176 00:10:47,400 --> 00:10:50,278 Tengo una tapa de distribuidor nueva y el maldito impulso no se asienta. 177 00:10:50,440 --> 00:10:52,078 No tengo idea de lo que eso significa. 178 00:10:52,160 --> 00:10:53,388 -¿Arrojar? -Sí. 179 00:10:54,000 --> 00:10:55,149 -Algo anda mal. -¿Qué? 180 00:10:55,240 --> 00:10:56,878 Se trata de Ángela. Estoy realmente preocupado por ella. 181 00:10:56,960 --> 00:10:59,758 -¿Qué pasa con ella? -Fui a verla a su gimnasio. 182 00:10:59,960 --> 00:11:02,872 Ella no tenía idea de quién era yo. Primero pensé que era una farsa... 183 00:11:02,960 --> 00:11:07,431 que estaba enojada conmigo o algo así, pero me equivoqué. Fue completamente real. 184 00:11:08,440 --> 00:11:09,589 ¿Qué diablos crees que es? 185 00:11:09,680 --> 00:11:12,831 No sé. tal vez algunos efecto persistente de su conmoción cerebral... 186 00:11:12,920 --> 00:11:15,639 -tal vez algo más serio. -O tal vez simplemente te esté molestando. 187 00:11:15,720 --> 00:11:17,950 -A ella le gusta presionar tus botones. -Lo sé, pero creo... 188 00:11:18,040 --> 00:11:20,998 deberías verlo por ti mismo. ¿Harás eso por mí? 189 00:11:21,120 --> 00:11:24,590 Le daré una oportunidad. Entonces, ¿cómo está tu ¿Los primeros 100 millones van, Mario? 190 00:11:24,680 --> 00:11:26,159 Estoy trabajando en ello. 191 00:11:26,720 --> 00:11:28,392 -¿Cómo va la vida matrimonial? -Oh, el cielo en la Tierra. 192 00:11:28,480 --> 00:11:30,391 Quiere ir a Epcot de luna de miel. 193 00:11:30,480 --> 00:11:33,119 La mera mención de la palabra Orlando me da pesadillas. 194 00:11:33,200 --> 00:11:36,112 creo que hubiera tenido que poner Mi pie abajo si ella insistía en Legoland. 195 00:11:36,200 --> 00:11:38,668 Ya sabes, a pesar de lo que piensas, Estoy totalmente a favor de salvar el mundo. 196 00:11:38,760 --> 00:11:41,194 Sólo quiero divertirme un poco mientras lo hago. eso es todo. 197 00:12:02,960 --> 00:12:05,474 -Oye, es bueno tenerte de regreso, amigo. -¿Adónde fui? 198 00:12:05,560 --> 00:12:07,551 Dígame usted. Cuando empezaste a salir... 199 00:12:07,640 --> 00:12:10,632 con esos gemelos geeks informáticos y sacar buenas notas, carajo... 200 00:12:10,720 --> 00:12:13,439 -Me tenías preocupado, hombre. -Sí, es todo una especie de neblina. 201 00:12:13,520 --> 00:12:16,398 Pero esta bicicleta definitivamente te redime, mi amigo. 202 00:12:16,480 --> 00:12:18,118 -Es la mierda, ¿no? -Sí. 203 00:12:18,200 --> 00:12:19,758 -Sí, es la mierda. -Sí, lo es. 204 00:12:19,840 --> 00:12:21,512 Oye, ¿recuerdas nuestros días de Evel Knievel...? 205 00:12:21,600 --> 00:12:24,398 saltando los setos del señor Bentley en nuestras 10 velocidades? 206 00:12:24,480 --> 00:12:27,358 Sí, mira si esto no te trae de vuelta. algunos recuerdos. 207 00:12:44,560 --> 00:12:45,959 Sí, lo es, amigo. 208 00:12:46,040 --> 00:12:48,474 nunca lo lograste sobre los setos de Bentley tampoco. 209 00:13:05,200 --> 00:13:09,273 Los niños compran discos con los que pueden bailar. Nadie bailará con esto. 210 00:13:09,400 --> 00:13:12,119 Es demasiado tribal. Demasiado poco urbano. 211 00:13:12,200 --> 00:13:14,509 ¿En serio, Nostradamus? Bueno, ¿y si te dijera...? 212 00:13:14,600 --> 00:13:16,830 que SATR se va a convertir Lo más grande desde el hip-hop... 213 00:13:16,920 --> 00:13:19,798 -mundial, enorme más allá de lo imaginable. -¿Música SATR? 214 00:13:19,880 --> 00:13:23,270 -Es la abreviatura de Techno Rap Sudamericano. -Escucha, Mandel. 215 00:13:23,360 --> 00:13:26,511 -Mendel. -Sí, Mendel, no me malinterpretes, ¿vale? 216 00:13:26,600 --> 00:13:30,434 Quiero decir, la chica tiene cierta habilidad. Una voz agradable, alcance limitado. 217 00:13:30,680 --> 00:13:33,240 -Ya sabes, no está mal, pero nada especial. -Nada especial. 218 00:13:33,320 --> 00:13:38,030 Quizás no deberías haber venido a Los Ángeles. Llévala a Nashville. Prueba la escena campestre. 219 00:13:38,120 --> 00:13:41,078 -Eso podría ser más de su agrado. -Bien. 220 00:13:41,320 --> 00:13:44,198 -sin importar-- -No existe tal palabra. 221 00:13:45,280 --> 00:13:48,033 -De todos modos, simplemente no estamos interesados. -Bueno. 222 00:13:49,320 --> 00:13:53,791 Ahora escúchame. Aún no lo sabes, Pero tu sello está en un gran, gran problema. 223 00:13:53,880 --> 00:13:55,518 -Oh, ¿lo es? -Sí, lo es. 224 00:13:55,760 --> 00:13:59,309 Chantel, la gran estrella Chantel, Está secretamente obsesionada con su peso. 225 00:13:59,400 --> 00:14:01,436 Se dirige a rehabilitación adicta a los laxantes. 226 00:14:01,520 --> 00:14:03,590 Sería casi divertido si no fuera tan trágico. 227 00:14:03,680 --> 00:14:05,875 -Señor Mendel-- -Doctor Mendel, gracias. 228 00:14:05,960 --> 00:14:07,359 -Pelo de espagueti, ahí. -Carretera Bruta. 229 00:14:07,440 --> 00:14:10,318 Carretera bruta. Sí, un nombre apropiado. Se ahogará con su propio vómito. 230 00:14:10,400 --> 00:14:12,550 Va a pasar de ser asqueroso a estar perdido. Se pone peor. 231 00:14:12,640 --> 00:14:16,110 Dos de los miembros de Buff and Tumble. Los chicos están a punto de salir del armario. 232 00:14:16,200 --> 00:14:19,431 No más grandes anuncios de televisión, No más respaldos millonarios. 233 00:14:19,520 --> 00:14:23,115 Independientemente de lo que usted y su El equipo con problemas alfabéticos puede pensar... 234 00:14:23,200 --> 00:14:27,034 necesitas arriesgarte. Firma con Karena y podrás guardar tu etiqueta. 235 00:14:31,840 --> 00:14:34,229 Créame, sé de lo que estoy hablando. 236 00:14:35,440 --> 00:14:37,317 Conoces la salida, ¿verdad? 237 00:14:42,960 --> 00:14:46,475 Bueno, si esto no es la apoteosis del mal sueño de todo padre... 238 00:14:46,640 --> 00:14:48,437 ver al niño en la cárcel. 239 00:14:48,520 --> 00:14:51,193 -¿Algún corte, algún hematoma? -No, estoy bien. 240 00:14:51,280 --> 00:14:53,430 -¿Me sacas de aquí? -Sí. Él está haciendo el papeleo. 241 00:14:53,520 --> 00:14:55,750 -Eso fue un truco bastante estúpido. -Sí. Ahórrame el sermón. 242 00:14:55,840 --> 00:14:58,479 ¿Qué pasó con "Tengo 22 años, no 17"? Tengo un Porsche, un condominio. 243 00:14:58,560 --> 00:15:00,516 - "Tengo una Harley-Davidson". -¿Una Harley? 244 00:15:00,600 --> 00:15:02,272 -Sí, lo desearía. -¿Quieres? 245 00:15:02,360 --> 00:15:05,716 Mira, aprendí la lección, ¿vale, papá? ¿Podemos simplemente irnos a casa? 246 00:15:05,800 --> 00:15:09,509 Escuche, tenemos un problema mayor. Hablé con Kurt y por una vez tiene razón. 247 00:15:09,640 --> 00:15:13,110 Parece que Ángela tiene un poco de cerebro. daño. Quiero decir, ella no lo recuerda. 248 00:15:13,200 --> 00:15:15,634 Ella no recuerda a Kurt. Ella no recuerda la Odisea... 249 00:15:15,720 --> 00:15:18,632 -No recuerda la misión. Nada. -¿Qué misión? 250 00:15:18,720 --> 00:15:22,952 La misión de Kurt. Mi misión. Ángela.... 251 00:15:26,520 --> 00:15:29,956 Ah, claro. Escucha, voy a esperar sobre esa orden de liberación de custodia. 252 00:15:30,120 --> 00:15:32,588 -¿Qué? -Me comunicaré contigo en aproximadamente-- 253 00:15:32,680 --> 00:15:33,715 ¿Qué? 254 00:15:33,800 --> 00:15:36,189 Lo sé, lo sé. Vas a odiar escuchar esto... 255 00:15:36,280 --> 00:15:38,555 pero algún día me lo agradecerás. 256 00:15:38,640 --> 00:15:42,235 -Prometo. -¿Qué? ¡Oh, me estás jodiendo, papá! 257 00:15:44,960 --> 00:15:46,393 ¡Vamos! 258 00:15:48,680 --> 00:15:51,353 -¿Chuck Taggart? -Vaya, tengo que decírtelo. 259 00:15:51,440 --> 00:15:54,830 Gracias a Dios. Porque sé que va a Suena un poco loco, pero estoy muy feliz... 260 00:15:54,920 --> 00:15:56,990 que sepas quien soy porque.... 261 00:15:57,080 --> 00:15:58,798 Quiero decir, no te sorprende verme, ¿eres tú? 262 00:15:58,880 --> 00:16:01,519 Bueno, sí, estoy un poco sorprendido. para verte aquí. 263 00:16:01,600 --> 00:16:04,876 -Seguro. -¿Aquí? Oh. Bien. ¿Está Pablo aquí? 264 00:16:05,040 --> 00:16:09,397 No, no lo es. La costa está despejada. Entra. 265 00:16:10,640 --> 00:16:14,758 Corey. Hola, soy Chuck Taggart. Es un astronauta. 266 00:16:14,880 --> 00:16:18,111 -¿Verdadero? ¿Va al espacio y esas cosas? -Sí. Voy al espacio y esas cosas. 267 00:16:18,320 --> 00:16:20,754 -¿Quieres ir al espacio conmigo? -¿Puedo, mamá? 268 00:16:20,840 --> 00:16:22,876 -Hoy no, cariño. -Bueno, te diré una cosa, campeón. 269 00:16:22,960 --> 00:16:24,791 Tomaremos un control de lluvia. Para entonces podrás ir al espacio... 270 00:16:24,880 --> 00:16:26,757 tal vez algún día cuando mamá diga que está bien. ¿Bueno? 271 00:16:26,840 --> 00:16:28,478 -Bueno. -Bueno. 272 00:16:29,920 --> 00:16:31,512 Parece fuerte. Parece saludable. Él es genial. 273 00:16:31,600 --> 00:16:34,160 Es fuerte, está bien. Acaba de romper mi jarrón. 274 00:16:34,400 --> 00:16:38,439 Escucha, Sarah, tenemos un gran problema. Tenemos un gran problema... 275 00:16:38,520 --> 00:16:40,511 -con la Odisea. -¿La Odisea? 276 00:16:41,040 --> 00:16:45,113 -¿Como en Homero, Ulises, Odisea? -Homero. 277 00:16:47,680 --> 00:16:50,990 Ya sabes, cuando vine Por esa puerta en ese momento, quiero decir... 278 00:16:51,080 --> 00:16:52,957 Realmente me conocías, ¿verdad? Quiero decir, no me conocías... 279 00:16:53,040 --> 00:16:55,679 porque eres una personalidad de televisión y he estado en la televisión... 280 00:16:55,760 --> 00:16:58,479 -¿O me conociste personalmente, verdad? -Sí. Te conozco personalmente. 281 00:16:58,560 --> 00:17:00,391 Nos conocimos el verano pasado en la NASA... 282 00:17:00,480 --> 00:17:02,675 cuando estaba haciendo esa pieza sobre los recortes presupuestarios. 283 00:17:02,760 --> 00:17:06,309 -Mierda. -Chuck, ¿por qué viniste aquí? 284 00:17:11,280 --> 00:17:12,429 Me tengo que ir. 285 00:17:41,800 --> 00:17:43,313 Santa mierda. 286 00:17:45,800 --> 00:17:49,634 Karen. Estoy en casa. 287 00:17:56,560 --> 00:18:00,872 Oye, cariño, llegas justo a tiempo. Estamos celebrando mi fracaso. 288 00:18:00,960 --> 00:18:03,030 Hola cariño. ¿Qué diablos está pasando aquí? 289 00:18:03,120 --> 00:18:05,588 No te preocupes, cariño. Es sólo una pequeña fiesta de té. 290 00:18:05,680 --> 00:18:08,911 Algunos viejos amigos pasaron por aquí. Esos de ahí, esos son mis muchachos. 291 00:18:09,000 --> 00:18:11,389 Tus muchachos. Sí. Cuando leí tu biografía no autorizada... 292 00:18:11,480 --> 00:18:14,552 -Deben haber dejado fuera un montón de mierda. -¿Qué? 293 00:18:14,640 --> 00:18:15,914 Nada, nada, cariño. Nada. 294 00:18:16,000 --> 00:18:18,195 Lo sé, odiaron mi demo en Los Ángeles, ¿no? 295 00:18:18,280 --> 00:18:20,191 Sólo hay un par de compañías discográficas. en Los Ángeles 296 00:18:20,280 --> 00:18:21,998 Hay muchos más de donde vinieron. No te preocupes. 297 00:18:22,080 --> 00:18:24,878 ¿Por qué no te rindes? porque nunca lo voy a lograr, ¿vale? 298 00:18:24,960 --> 00:18:26,791 No soy ninguna estrella. Ni siquiera canto tan bien. 299 00:18:26,880 --> 00:18:28,677 Eres el único quien piensa que canto muy bien. 300 00:18:28,760 --> 00:18:31,149 No será así por mucho tiempo. Prometo. 301 00:18:31,240 --> 00:18:34,676 -Pero tienes que trabajar conmigo. -¿Qué más se supone que debo hacer? 302 00:18:34,760 --> 00:18:38,070 Puedes empezar contándoles a estos múltiples pecadores que se vayan de mi casa. 303 00:18:38,160 --> 00:18:40,993 Sabes, deberías decírselo tú mismo. No se lo diré a nadie. 304 00:18:41,080 --> 00:18:45,676 Chovo. Chovo D., este es mi viejo. Este es Kurt. 305 00:18:45,800 --> 00:18:48,394 Chovo D. Placer. 306 00:18:48,480 --> 00:18:51,233 no me sorprende que te casarías con un anciano, Karen. 307 00:18:51,320 --> 00:18:55,552 -¿No sabías que le gustaban las antigüedades? -Pero quiero decir, al menos pensé que sería rico... 308 00:18:55,640 --> 00:18:57,835 -o guapo o algo así. -De nada. 309 00:18:57,920 --> 00:19:01,230 voy a ir a tomar una copa, si me disculpan. Gracias. 310 00:19:04,120 --> 00:19:06,111 -Él es así. -Él es así, ¿eh? 311 00:19:07,520 --> 00:19:09,158 Bueno, eso no me gusta. 312 00:19:14,520 --> 00:19:15,555 Hola, hola. 313 00:19:15,680 --> 00:19:19,559 Entonces, Karen me dice que tienes algún tipo de regalo extraño. 314 00:19:19,640 --> 00:19:23,758 -¿Alguna mierda sobre ti puede ver el futuro? -Bueno, aunque es una chica muy excitable... 315 00:19:23,840 --> 00:19:25,990 No aceptaría nada de lo que ella dice. demasiado literalmente, de verdad. 316 00:19:26,080 --> 00:19:29,789 Dice que eres un gran jugador. No he perdido una apuesta de fútbol en todo el año. 317 00:19:29,880 --> 00:19:32,348 Bueno, de nuevo, algo exagerado. 318 00:19:33,680 --> 00:19:37,275 Quizás hayas impresionado a Karen. con tus grandes palabras y tu elegante auto. 319 00:19:37,360 --> 00:19:42,309 Déjame decirte algo. Es hora de impresionarme. ¿Entiendes lo que quiero decir? 320 00:19:42,720 --> 00:19:46,110 Sí, cristal. Cualquier amiga suya es amiga mía. 321 00:19:46,200 --> 00:19:49,033 -¿Qué puedo hacer por ti? -Quiero que uses tus poderes psicópatas. 322 00:19:49,120 --> 00:19:51,998 Creo que "psíquico" es la palabra estás buscando. 323 00:19:52,400 --> 00:19:54,755 Estoy en el hoyo y necesito una gran victoria. ¿Tú entiendes? 324 00:19:54,840 --> 00:19:56,831 -Sí. -Un partido el domingo. 325 00:19:56,920 --> 00:19:58,990 Un ganador seguro contra el diferencial. 326 00:19:59,520 --> 00:20:03,718 -Y no lo malinterpretes. -Bien. A ver, a ver. 327 00:20:04,640 --> 00:20:08,952 Domingo, los Halcones. Los Halcones, sí. 328 00:20:09,040 --> 00:20:12,191 -Los Falcons aplastarán a los Saints. -¿Los malditos Falcons? 329 00:20:12,760 --> 00:20:15,718 No han aplastado a nadie. Será mejor que no estés tirando de mi cadena. 330 00:20:15,800 --> 00:20:20,555 Usa tus dos puntos. Estoy seguro de ello. Es... Créeme. 331 00:20:20,840 --> 00:20:23,115 Bueno, si no es el Sr. Frivolidad... 332 00:20:23,920 --> 00:20:28,391 -Aquí viene la caballería. -Voy a dejar caer cinco billetes sobre tus Falcons. 333 00:20:29,480 --> 00:20:32,916 -Así que será mejor que lo hagas bien, por tu bien. -Bien. 334 00:20:37,280 --> 00:20:39,589 -Nos remontamos mucho tiempo atrás. -Así lo veo. 335 00:20:39,680 --> 00:20:41,238 ¿Qué carajo haces aquí? Pareces un policía. 336 00:20:41,320 --> 00:20:44,915 Demonios, acabo de cerrar el trato, hermano. ¿Qué piensas, soy un puto cuadrado? 337 00:20:45,000 --> 00:20:48,117 Tenemos problemas mayores. Más grande de lo que crees. Tenemos que hablar. 338 00:20:48,200 --> 00:20:49,519 -Oh, ¿en serio, hablar? -¿Aquí? 339 00:20:49,600 --> 00:20:51,397 Bueno, todos están demasiado ocupados... 340 00:20:51,480 --> 00:20:53,471 destruyendo el lugar que nos preste atención. 341 00:20:53,560 --> 00:20:55,596 -Disparar. -Bueno, escucha, todos lo han olvidado. 342 00:20:55,680 --> 00:20:59,150 Todos han olvidado el salto en el tiempo. Neil, Angela, Sarah, todos ellos. 343 00:20:59,240 --> 00:21:02,073 Tenía que vigilar lo que decía. Habrían pensado que perdí mis canicas. 344 00:21:02,160 --> 00:21:04,151 Bueno, si nos está pasando a tres de nosotros, entonces tú y yo-- 345 00:21:04,240 --> 00:21:08,199 No, no es... Espera, espera, sólo espera. 346 00:21:10,840 --> 00:21:13,195 -Arrojar. ¿Arrojar? ¡Arrojar! -¿Qué? 347 00:21:13,280 --> 00:21:14,349 -¿Qué? -¡Sí! 348 00:21:14,440 --> 00:21:17,352 Bueno, mira, tiene algo que ver. con esta descarga hace cinco años... 349 00:21:17,440 --> 00:21:20,193 de nuestra conciencia de cinco años en el futuro, hasta el ahora, que es el ahora. 350 00:21:20,280 --> 00:21:23,397 Tiene que ser algo con el tiempo. viajar y, diablos, ese no es mi mιtier. 351 00:21:23,480 --> 00:21:26,040 -Esa es tu especialidad. -No es mi especialidad. Soy genetista. 352 00:21:26,120 --> 00:21:28,270 No sé nada sobre viajes en el tiempo. 353 00:21:28,360 --> 00:21:30,590 Además, viajar en el tiempo no es una ciencia. Es una ficción. 354 00:21:30,680 --> 00:21:33,638 ¿Ficción? Toda tu maldita vida ¡Una ficción, hombre! 355 00:21:33,720 --> 00:21:34,948 ¡Jesús Cristo! 356 00:21:37,520 --> 00:21:40,432 Necesitamos hacer algo aquí. Somos los únicos dos que quedan. ¿Entiendes eso? 357 00:21:40,520 --> 00:21:43,318 -¡Y hay que pensar! -Conozco a este chico. 358 00:21:43,400 --> 00:21:46,551 Es un físico teórico. Su especialidad son los viajes en el tiempo. 359 00:21:46,640 --> 00:21:49,393 -Y su nombre es Casper Van Dyke. -¿Van Dyke? ¿Es pintor? 360 00:21:49,480 --> 00:21:53,951 No, no, él no es el pintor. Su nombre es, en fin, es un imbécil pomposo. 361 00:21:54,040 --> 00:21:56,508 Es realmente bastante brillante. He hecho tres conferencias con él. 362 00:21:56,600 --> 00:21:57,828 -Él puede ser el hombre. -Cualquier cosa. 363 00:21:57,920 --> 00:22:01,754 - ¡Larguémonos de aquí! -Bueno, tú abres el camino. Vamos. 364 00:22:03,080 --> 00:22:05,116 Juegan contra los Saints dos veces este año. ¿Y sabes qué? 365 00:22:05,200 --> 00:22:08,795 Creo que podría haber confundido mis juegos. así que por favor díselo a tu encantador amigo, Chovo... 366 00:22:08,880 --> 00:22:10,632 no atacar a los Falcons. Por favor. 367 00:22:10,720 --> 00:22:14,918 Es difícil de explicar, pero es muy importante. Muy importante. 368 00:22:15,400 --> 00:22:18,153 -Adiós, cariño. Adiós. -¿Qué diablos es esto? 369 00:22:18,240 --> 00:22:21,437 Entonces llamé a Van Dyke y le dije que estábamos trabajando juntos en una novela de viajes en el tiempo. 370 00:22:21,520 --> 00:22:23,397 -¿Novela de viajes en el tiempo? -Como nos pasó a nosotros... 371 00:22:23,480 --> 00:22:26,040 excepto que cambié los nombres y lo llamó Odisea 5. 372 00:22:26,120 --> 00:22:27,997 Somos cinco. Estábamos en la Odisea. 373 00:22:28,080 --> 00:22:29,229 Lo entiendo, lo entiendo. 374 00:22:29,320 --> 00:22:31,436 Entonces vamos a él porque estamos chocando contra una pared... 375 00:22:31,520 --> 00:22:34,876 -y necesitamos trabajar en puntos clave de la historia. -Como pérdida de memoria. ¿Por qué? 376 00:22:34,960 --> 00:22:37,713 Bingo. Bienvenido al mundo torturado del bloqueo del escritor. 377 00:22:37,800 --> 00:22:40,997 -Veo. -¿NASA? Disfraz patético, amigo. 378 00:22:41,080 --> 00:22:42,274 -Encantador. -Sí. 379 00:22:42,360 --> 00:22:45,238 Entonces, ¿qué diablos es un físico teórico? haciendo en un antro como éste? 380 00:22:45,320 --> 00:22:46,753 Bueno, hay algo Me olvidé de mencionar. 381 00:22:46,840 --> 00:22:48,876 En realidad, no es un físico practicante. 382 00:22:48,960 --> 00:22:52,111 Es más bien un escritor de ciencia ficción. Un escritor de ciencia ficción galardonado. 383 00:22:52,200 --> 00:22:55,556 Escribió éxitos como Tiempo al cuadrado, dos por dos... 384 00:22:55,640 --> 00:22:57,471 cosas así, ¿sabes? 385 00:22:57,880 --> 00:22:59,199 Dulce Jesús. 386 00:23:02,080 --> 00:23:03,513 Hay que afrontar la realidad, gente. 387 00:23:03,600 --> 00:23:08,515 El viaje en el tiempo, como concepto, está ahí fuera con motores warp, hazme-up... 388 00:23:08,800 --> 00:23:10,438 Teletransportación y ovnis. 389 00:23:10,680 --> 00:23:13,558 Todas las historias de viajes en el tiempo, mis novelas incluidas... 390 00:23:13,720 --> 00:23:16,188 Son ejercicios de masturbación mental. 391 00:23:16,280 --> 00:23:18,510 Física del mundo real simplemente no lo permite. 392 00:23:18,600 --> 00:23:21,433 -Solo confía en mí. -Sí. 393 00:23:21,800 --> 00:23:25,918 Tu novela, El tiempo marchando, está plagado de falacias e inconsistencias. 394 00:23:26,040 --> 00:23:27,553 ¿Falacias e inconsistencias? 395 00:23:27,640 --> 00:23:30,279 Página 43. Dos errores teóricos. 396 00:23:31,160 --> 00:23:35,278 Están en una sola página. Quiero decir, vamos. Tienes a Adison Barnes... 397 00:23:35,560 --> 00:23:39,599 simplemente caminando directamente hacia el acceso temporal puerto sin siquiera encender su... 398 00:23:39,680 --> 00:23:42,877 Quizás si pasaras un poco más de tiempo leyendo atentamente... 399 00:23:42,960 --> 00:23:44,916 y un poco menos de tiempo tratando de dejarse bigote... 400 00:23:45,000 --> 00:23:46,319 No estaríamos teniendo esta discusión. 401 00:23:46,400 --> 00:23:48,868 Sólo intento mantener tu trabajo honesto. Te escribí una carta. 402 00:23:48,960 --> 00:23:53,397 Mi trabajo es infinitamente mejor que el tuyo. gusto en pantalones de inundación y recibí tu carta. 403 00:23:53,520 --> 00:23:55,431 Había manchas de chocolate en los márgenes. 404 00:23:55,520 --> 00:23:56,748 ¿Estamos en el infierno? 405 00:23:56,960 --> 00:23:59,554 Consulte los folletos de su convención. Dice: 406 00:23:59,920 --> 00:24:03,754 "Conferencista aclamado, Casper Van Dyke". La última vez que miré, ese era yo... 407 00:24:03,840 --> 00:24:06,070 A menos que quieras corregirme, ¿por supuesto? 408 00:24:06,160 --> 00:24:10,312 Algunos de ustedes pueden suscribirse al principio. que todo el mundo tiene derecho a opinar. 409 00:24:10,400 --> 00:24:12,152 Pero no mientras estoy en el escenario. 410 00:24:13,720 --> 00:24:15,995 Bien. De vuelta a la realidad. 411 00:24:16,520 --> 00:24:21,389 Como decía, viajes en el tiempo: simplemente no es posible. 412 00:24:22,000 --> 00:24:25,072 ¿Entonces tengo fans en la NASA? No me sorprende. 413 00:24:25,160 --> 00:24:27,116 Leemos todo podemos tener en nuestras manos. 414 00:24:27,320 --> 00:24:29,880 -¿Cuál es tu favorito personal? -¿Mi favorito? 415 00:24:29,960 --> 00:24:32,599 -De mis novelas. -Tiempo. El del tiempo. 416 00:24:32,680 --> 00:24:35,399 -La de Nueva York, Times Square. -Tiempo al cuadrado. 417 00:24:35,480 --> 00:24:36,674 -Al cuadrado. Ese es el indicado. -Sí. 418 00:24:36,760 --> 00:24:39,513 -Eso no tiene nada que ver con Nueva York. -Perdónalo. Es un astronauta. 419 00:24:39,600 --> 00:24:42,990 Así que esta historia tuya, te ayudaré. Lluvia de ideas, pero tendrá que ser la próxima semana. 420 00:24:43,080 --> 00:24:45,992 La próxima semana será demasiado tarde. Tenemos una agenda, una fecha límite. 421 00:24:46,080 --> 00:24:47,593 Bueno, ¿qué gano yo con esto? 422 00:24:47,680 --> 00:24:51,275 Un recorrido VlP de primera clase por el Centro Espacial de la NASA. 423 00:24:51,360 --> 00:24:52,998 Sí. Y una parte de las regalías. 424 00:24:53,080 --> 00:24:54,798 -¿Mi consultor habitual se separa? -Sí. Sí. 425 00:24:54,880 --> 00:24:56,438 -Bueno. ¿Cómo puedo ayudar? -Está bien. 426 00:24:56,520 --> 00:24:58,988 Es un problema relacionado con la transferencia. de la conciencia futura. 427 00:24:59,080 --> 00:25:00,308 ¿Y este problema es? 428 00:25:00,400 --> 00:25:03,676 Bueno, como te dije, si dos astronautas pierden sus recuerdos futuros como los demás... 429 00:25:03,760 --> 00:25:07,275 no quedará nadie para evitar que la Tierra sea destruida. 430 00:25:07,360 --> 00:25:11,512 Y la pregunta que necesitas respuesta es: ¿Qué está causando la pérdida de memoria? 431 00:25:11,600 --> 00:25:12,828 -Bien. -Sí. 432 00:25:15,280 --> 00:25:20,149 Te lo digo, pierde al Buscador por completo. Ocupa demasiado tiempo en la historia. 433 00:25:20,240 --> 00:25:24,677 Y todo este asunto de los extraterrestres asumiendo forma humana. Quiero decir, vamos. 434 00:25:24,960 --> 00:25:26,632 Es el tropo más antiguo del género. 435 00:25:26,720 --> 00:25:30,269 El tipo de cosas que hacen en la televisión. cuando quieren ahorrar dinero en maquillaje. 436 00:25:31,200 --> 00:25:35,478 El Buscador es la maldita historia. ¡Ocúpate de ello! 437 00:25:35,560 --> 00:25:38,279 Disculpe, F. Scott-Buzz Aldrin. 438 00:25:38,680 --> 00:25:41,433 Casper, tenemos que concentrarnos sobre las causas de la pérdida de memoria. 439 00:25:41,520 --> 00:25:45,069 ¿Cuál es la mosca en el ungüento? ¿Con respecto a la transferencia de conciencia? 440 00:25:45,160 --> 00:25:47,799 ¿Por qué esta gente está perdiendo? ¿Sus recuerdos futuros? 441 00:25:48,000 --> 00:25:50,673 Me estas pidiendo que ignore un defecto monumental... 442 00:25:50,760 --> 00:25:52,591 y concentrarse sobre otro defecto monumental. 443 00:25:52,680 --> 00:25:55,069 No. Tengo que mirar el panorama completo. 444 00:25:55,160 --> 00:26:00,154 No he empezado a abordar el concepto. de cómo un transbordador orbital en órbita terrestre baja... 445 00:26:00,240 --> 00:26:03,232 posiblemente podría sobrevivir a la turbulencia causado por el colapso planetario. 446 00:26:03,320 --> 00:26:05,276 El flujo gravitacional solo sería suficiente para causar... 447 00:26:05,360 --> 00:26:08,636 cada persona en esa nave espacial para convertirse en gelatina. 448 00:26:10,680 --> 00:26:13,797 ¿Podrías volver a encarrilar a este idiota? antes de que lo mate? 449 00:26:13,880 --> 00:26:17,270 -Oye, estoy sentado aquí. -Vaya, nunca me habría dado cuenta. 450 00:26:17,360 --> 00:26:19,874 Escuchando a este cabeza de huevo me está dando lombrices. 451 00:26:19,960 --> 00:26:21,518 Casper, sólo escucha. 452 00:26:21,600 --> 00:26:26,310 -No. No trabajo con maníacos. -Casper. Déjalo un poco tranquilo. 453 00:26:26,800 --> 00:26:29,268 Entre tu y yo, está al final de su carrera. 454 00:26:29,360 --> 00:26:32,318 Sus días en la NASA están contados. Esta novela escrita es todo lo que le queda. 455 00:26:32,400 --> 00:26:33,594 Es patético. 456 00:26:33,880 --> 00:26:38,635 Muy bien, entonces ¿por qué el futuro no ¿Se mantiene la conciencia? ¿Qué podría perturbarlo? 457 00:26:40,720 --> 00:26:44,793 ¿Y si el buscador...? ¿Tiene que ser este viejo, el alienígena...? 458 00:26:44,880 --> 00:26:46,711 Casper, ¡voy a estrangularte! 459 00:26:47,320 --> 00:26:49,231 Supongamos que el buscador... 460 00:26:49,320 --> 00:26:52,437 fue en realidad la fuerza detrás de la destrucción del mundo... 461 00:26:52,520 --> 00:26:55,830 y usó a los astronautas como marionetas... 462 00:26:55,920 --> 00:26:59,754 -para empezar todo hace cinco años-- -¿Qué tiene eso que ver con eso? 463 00:27:00,280 --> 00:27:03,750 -Aún no me he dado cuenta. -¿Arrojar? 464 00:27:03,840 --> 00:27:06,593 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? Nadie toca mi computadora. 465 00:27:06,680 --> 00:27:08,796 Arrojar. ¡Arrojar! 466 00:27:11,240 --> 00:27:12,753 ¿Está bien? 467 00:27:13,560 --> 00:27:15,949 Chuck, ¿por qué hiciste eso? ¿Qué significa? 468 00:27:16,880 --> 00:27:20,429 No sé. Fue un impulso repentino. 469 00:27:20,520 --> 00:27:24,672 Como cuando dejas de fumar y tienes una gran comida y quieres un cigarrillo. 470 00:27:26,240 --> 00:27:28,754 -Neil. -¿Qué pasa con él? 471 00:27:29,000 --> 00:27:32,515 Vi estos símbolos en la computadora de Neil. antes de ir a la cárcel. 472 00:27:33,440 --> 00:27:36,671 -Entonces había tenido su futura pérdida de memoria. -¿Quién es Neil? 473 00:27:36,960 --> 00:27:38,279 Uno de los personajes de la novela. 474 00:27:39,040 --> 00:27:41,793 Ustedes están tomando esto demasiado en serio. 475 00:27:42,040 --> 00:27:45,476 -Chuck, sal de ahí. Chuck, vamos. -Sí. 476 00:27:47,360 --> 00:27:49,032 -Vamos. -Sí. 477 00:27:49,200 --> 00:27:51,031 -¿Estás bien? -Sí. 478 00:27:51,120 --> 00:27:55,033 Bien. Puede que sólo tengamos unos minutos o días antes de que pierdas la memoria. 479 00:27:55,120 --> 00:27:57,111 Sólo aguanta. Necesitamos comparar estos símbolos... 480 00:27:57,200 --> 00:27:58,349 a los que están en la computadora de Neil. 481 00:27:58,440 --> 00:27:59,873 -Bien. ¿Puedo preguntarte algo? -Sí. 482 00:27:59,960 --> 00:28:02,155 En que parte del mundo ¿conociste a ese imbécil? 483 00:28:02,240 --> 00:28:04,310 Oh, es una larga historia. 484 00:28:04,400 --> 00:28:06,994 -Oh, Dios. -¿Y ahora qué? 485 00:28:08,000 --> 00:28:11,436 -Buen trabajo de pintura, Mario. -Bueno, bueno, miren aquí todos. 486 00:28:11,520 --> 00:28:13,795 Si no es el imbécil de la línea psíquica. 487 00:28:13,880 --> 00:28:18,431 -Supongo que mi esposa nunca te contactó. -Halcones 10, Santos 28. 488 00:28:18,560 --> 00:28:21,154 Y le di tres puntos gracias a ti, pendejo. 489 00:28:21,320 --> 00:28:24,312 -Por eso lo llaman juego. -Bueno, ahora me quedé sin cinco mil dólares. 490 00:28:24,400 --> 00:28:26,470 -Entonces, ¿cómo se llama eso? -Vencido. 491 00:28:28,800 --> 00:28:30,472 Ahora, iba a terminar esto aquí... 492 00:28:30,560 --> 00:28:32,915 pero creo que necesitas un viaje A la morgue también, abuelo. 493 00:28:36,360 --> 00:28:39,511 Dios mío. Solo miren los maleantes que ustedes dos atraen. 494 00:28:45,400 --> 00:28:47,277 Sabes que esto aún no ha terminado. 495 00:28:52,760 --> 00:28:53,875 Bien. 496 00:28:57,720 --> 00:29:01,429 Por cierto, si alguna de mis ideas Aparece accidentalmente en tu libro... 497 00:29:01,720 --> 00:29:04,712 -Mi abogado se comunicará con usted. -Maravilloso. 498 00:29:06,240 --> 00:29:08,834 -Creo que será mejor que conduzcas. -Bien. 499 00:29:10,760 --> 00:29:14,275 Los símbolos que usted y Neil escribieron deben ser algún tipo de respuesta inconsciente. 500 00:29:14,360 --> 00:29:16,635 Deben ser parte de una clave más grande. Tienen que serlo. 501 00:29:16,720 --> 00:29:20,679 -Necesito un….Necesito una aspirina. -Tráeme una caja. 502 00:29:20,760 --> 00:29:23,149 -Sí. -Chuck, esto es extraordinario. 503 00:29:23,840 --> 00:29:28,356 Ambos textos son casi idénticos, como piezas del mismo rompecabezas binario... 504 00:29:28,960 --> 00:29:33,192 pero incompleto de alguna manera. deberías venir mira esto. Es realmente bastante notable. 505 00:29:35,360 --> 00:29:38,750 -¿Quién eres? -¿Disculpe? 506 00:29:38,960 --> 00:29:41,679 -¿Qué haces en mi casa? -Me dejaste entrar. 507 00:29:43,680 --> 00:29:45,113 No lo recuerdas. 508 00:29:49,240 --> 00:29:50,514 No. 509 00:29:52,320 --> 00:29:54,914 Y luego hubo uno. 510 00:30:00,840 --> 00:30:05,755 -¿Arrojar? -Sentarse. Sentarse. 511 00:30:09,080 --> 00:30:13,995 Estás sentado en la habitación de mi hijo. frente a la computadora de mi hijo... 512 00:30:15,120 --> 00:30:18,430 en mi casa y tú estás en Texas, muchacho. 513 00:30:19,120 --> 00:30:21,714 Estaría en mi derecho para dispararte donde estás sentado. 514 00:30:21,800 --> 00:30:25,076 No quieres dispararme con la pistola de tu abuelo, ¿verdad, Chuck? 515 00:30:25,160 --> 00:30:27,116 Sé que has querido matarme de vez en cuando... 516 00:30:27,200 --> 00:30:30,795 pero no creo Realmente apretarías el gatillo. 517 00:30:30,920 --> 00:30:32,592 ¿Cómo supiste que era el arma de mi abuelo? 518 00:30:32,680 --> 00:30:36,150 Me lo dijiste en el auto, ¿recuerdas? ¿Pancho Villa? ¿Potro 45? 519 00:30:36,240 --> 00:30:39,550 -¿La casa de Naran Chandra? -Nunca he estado contigo en mi auto. 520 00:30:41,760 --> 00:30:44,149 Tienes que darme una buena razón no apretar el gatillo. 521 00:30:44,240 --> 00:30:45,309 Por supuesto. 522 00:30:47,160 --> 00:30:50,630 Bueno, porque odio admitirlo, pero... 523 00:30:52,200 --> 00:30:53,838 soy tu amigo... 524 00:30:54,560 --> 00:30:59,429 y porque soy tu única esperanza ahora. 525 00:31:00,120 --> 00:31:03,476 Pero si me equivoco, si me disparas... 526 00:31:05,160 --> 00:31:07,958 entonces vas a tener que dispararme en la parte de atrás. 527 00:31:10,040 --> 00:31:11,917 Ese no es tu estilo, Chuck. 528 00:31:14,800 --> 00:31:16,358 Voy a salir. 529 00:31:20,360 --> 00:31:23,397 La rosa amarilla de Texas 530 00:31:24,160 --> 00:31:26,833 Hasta donde puedo ver 531 00:31:29,000 --> 00:31:30,513 La rosa amarilla de Texas 532 00:31:30,600 --> 00:31:33,478 es la unica chica para mi 533 00:31:33,840 --> 00:31:36,638 La rosa amarilla de Texas 534 00:31:37,360 --> 00:31:39,430 Hasta donde puedo ver 535 00:31:39,560 --> 00:31:41,676 La rosa amarilla de Texas 536 00:31:45,680 --> 00:31:47,989 Kurt, te he estado esperando durante dos horas. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,469 Se supone que deberíamos estar en esa fiesta. en unos 15 minutos. 538 00:31:50,760 --> 00:31:52,512 No voy a la fiesta. 539 00:31:57,000 --> 00:31:58,149 ¿Escuchaste lo que dije? 540 00:31:58,240 --> 00:32:00,629 Dije que no voy a ir a la puta fiesta. 541 00:32:00,720 --> 00:32:03,871 Bueno, tú eres el que dijo que deberíamos seguir mi carrera. 542 00:32:03,960 --> 00:32:06,554 Es una fiesta de la industria, bla, bla, bla. 543 00:32:06,640 --> 00:32:09,598 -Bien. Tu carrera. Sí. -¿Qué estás haciendo? 544 00:32:09,800 --> 00:32:13,952 Intentar salvar a seis mil millones de personas, eso es todo. Tiene que ser así. 545 00:32:14,040 --> 00:32:17,032 -Esto tiene.... ¿Qué carajo significa? -Oye amigo, estás loco. 546 00:32:17,120 --> 00:32:19,873 ¿Y sabes algo? Estoy empezando a sentir un poco de lástima por ti. 547 00:32:19,960 --> 00:32:21,598 Sí. Yo también lo siento por mí. 548 00:32:21,680 --> 00:32:25,559 La futura supervivencia de la raza humana. descansa sobre la cabeza de Kurt Mendel. 549 00:32:25,640 --> 00:32:29,428 -Fóllame, no necesito la presión. -Siempre se trata de ti, ¿no? 550 00:32:29,520 --> 00:32:33,479 Mira, Karen. No puedo hablar ahora. 551 00:32:33,800 --> 00:32:37,679 Sólo quiero que vayas a esa fiesta y te diviertas. 552 00:32:38,000 --> 00:32:41,390 Necesito resolver las cosas. Necesito concentrarme. ¿Bueno? 553 00:32:43,160 --> 00:32:45,833 Bueno, tal vez necesito pensar algunas cosas para mí. 554 00:32:45,920 --> 00:32:49,833 ¡Entonces hazlo en otro puto lugar! 555 00:32:51,080 --> 00:32:52,229 ¿Bueno? 556 00:33:04,960 --> 00:33:06,916 Ni siquiera me amas, ¿verdad? 557 00:33:07,560 --> 00:33:11,030 Estás enamorado de la idea. de lo que podría llegar a ser. 558 00:33:11,120 --> 00:33:14,715 ¿Sabes que? Puede que tengas razón. Lo lamento. 559 00:33:41,360 --> 00:33:42,634 Voy a ir. 560 00:33:44,640 --> 00:33:46,835 Los símbolos. Están dentro de mi maldita cabeza. 561 00:33:55,080 --> 00:33:56,718 Dije que me voy. 562 00:34:06,880 --> 00:34:08,029 ¿Karen? 563 00:34:12,720 --> 00:34:15,075 ¿Qué carajo significa eso? 564 00:34:16,000 --> 00:34:20,994 ¿Qué carajo significa eso? ¡Qué carajo! 565 00:34:40,200 --> 00:34:42,316 ¿Qué diablos pasó aquí? 566 00:35:04,440 --> 00:35:05,998 ¿Qué carajo es esto? 567 00:35:34,440 --> 00:35:37,352 El hombre aseguró a los funcionarios de salud. que su miembro fue atrapado... 568 00:35:37,440 --> 00:35:40,193 en el vacío durante un desafortunado incidente mientras limpiaba la casa... 569 00:35:40,280 --> 00:35:43,397 y no intimidad con el aparato. 570 00:35:43,680 --> 00:35:46,069 Aquí Morning Breath, Houston... 571 00:35:53,440 --> 00:35:55,908 Querido Kurt. Gracioso, ¿no crees? 572 00:35:56,000 --> 00:36:00,198 Después de todo lo que has hecho para arruinar tu vida, Me corresponde a mí darles esta advertencia. 573 00:36:00,280 --> 00:36:02,430 Pero nadie te ama como yo. 574 00:36:02,600 --> 00:36:04,636 Debes leer esto con atención, Kurt... 575 00:36:04,720 --> 00:36:06,233 si quieres seguir viviendo. 576 00:36:06,320 --> 00:36:09,596 PD Vaya inmediatamente a el cajón inferior de la cómoda. 577 00:36:09,760 --> 00:36:13,992 No pases, no recojas $200. 578 00:36:33,800 --> 00:36:34,949 Hola. 579 00:36:36,240 --> 00:36:38,674 Supuse que lo reconocerías tu letra... 580 00:36:38,760 --> 00:36:41,558 pero una imagen vale más que mil palabras. 581 00:36:42,240 --> 00:36:46,631 Sí, soy yo hace varios días. No lo recuerdas, ¿verdad? 582 00:36:46,720 --> 00:36:50,190 Pero hay una razón para ello. No tengo mucho tiempo. 583 00:36:51,720 --> 00:36:54,154 estoy a punto de decirte La historia más extraña que jamás hayas oído. 584 00:36:55,520 --> 00:37:00,230 Comienza dentro de cinco años en una lanzadera muy, muy lejos y.... 585 00:37:13,440 --> 00:37:14,589 Hola? 586 00:37:16,640 --> 00:37:19,279 Sólo vine a buscar algunas de mis cosas. 587 00:37:20,680 --> 00:37:23,478 Eres Karen, mi esposa. 588 00:37:24,720 --> 00:37:25,994 No por mucho tiempo. 589 00:37:26,080 --> 00:37:28,799 Conseguí un abogado. Será barato y fácil. 590 00:37:29,400 --> 00:37:32,437 Barato y fácil, como tantas damas encantadoras que conozco. 591 00:37:32,520 --> 00:37:35,876 -Excluida la empresa actual, por supuesto. -Lo que sea. 592 00:37:36,560 --> 00:37:38,198 Eres realmente hermosa. 593 00:37:44,920 --> 00:37:47,434 Realmente estás viviendo como un cerdo, ¿no? 594 00:37:47,520 --> 00:37:51,354 -Supongo que estoy perdido sin ti. -¿Sí? Bueno, no lo soy. 595 00:37:52,360 --> 00:37:56,558 Chovo es mi manager ahora. Tengo un par de conciertos programados, así que... 596 00:37:56,640 --> 00:38:00,758 -Bien. Te deseo suerte. Realmente. -¿Te mirarías a ti mismo? 597 00:38:00,880 --> 00:38:03,314 Estas sentado exactamente donde te dejé la semana pasada. 598 00:38:03,400 --> 00:38:06,597 Estás pegado a tu estúpida computadora. con todo tu estúpido código MlDl. 599 00:38:06,680 --> 00:38:09,114 -Kurt, necesitas conseguir una vida. -Espera un minuto. 600 00:38:09,880 --> 00:38:11,711 -¿Qué dijiste? -Dije conseguir una vida. 601 00:38:11,800 --> 00:38:13,916 No, no, no. Antes de eso. MlDl.... 602 00:38:14,400 --> 00:38:16,630 Es el código MlDl. ¿Ni siquiera sabes lo que estás escribiendo? 603 00:38:16,720 --> 00:38:19,678 -¿Código MlDl? -¿Interfaz digital de instrumentos musicales? 604 00:38:19,760 --> 00:38:22,718 -¿Qué es eso? ¿Dime qué? -Oh, Dios, ¿eres tan mayor? 605 00:38:22,800 --> 00:38:25,872 Mira, música moderna, sintetizador, trans, hip-hop, elige tu opción... 606 00:38:25,960 --> 00:38:29,191 se puede hacer usando un pequeño artilugio llamamos computadora. 607 00:38:29,280 --> 00:38:32,556 Sí. Sí. Bueno, no seas sabelotodo. Y continúa. Oh, vamos, continúa. 608 00:38:32,640 --> 00:38:34,358 Dímelo, por favor, por favor. 609 00:38:35,000 --> 00:38:37,230 Un músico tiene que hablar. a su instrumento, ¿verdad? 610 00:38:37,320 --> 00:38:39,356 -Bien. -Y no de la misma manera... 611 00:38:39,440 --> 00:38:42,000 que Pete Townsend o cualquier De esos dinosaurios que idolatras hazlo. 612 00:38:42,080 --> 00:38:43,149 Bien. 613 00:38:43,240 --> 00:38:47,358 Pero ahora podemos poner hebra tras hebra. de información musical dentro de tu computadora... 614 00:38:47,560 --> 00:38:49,152 -usando interfaz digital. -Sí. 615 00:38:49,240 --> 00:38:53,870 -Esos son los símbolos que has estado escribiendo. -Sí, sí, sí, sí. Bueno, por supuesto. 616 00:38:53,960 --> 00:38:56,918 Este código que hemos estado escribiendo, es una especie de sonido. 617 00:38:57,160 --> 00:38:59,355 Dios, casi podría besarte. 618 00:39:00,560 --> 00:39:03,597 Hubo un tiempo Me hubiera gustado que hicieras eso. 619 00:39:12,000 --> 00:39:13,319 Eso fue entonces. 620 00:39:17,080 --> 00:39:19,719 Creo que sabes cómo va el resto. Mira, Kurt... 621 00:39:21,480 --> 00:39:22,754 simplemente ten una buena vida. 622 00:39:32,840 --> 00:39:34,273 Sí, tú también. 623 00:39:37,160 --> 00:39:39,594 Está bien. Aquí no pasa nada. 624 00:41:09,840 --> 00:41:12,400 Ya estoy de vuelta. Gracias. 625 00:41:26,920 --> 00:41:28,069 Hola. 626 00:41:29,400 --> 00:41:32,358 Ahora que los traje a todos de regreso, Quiero decir algo. 627 00:41:32,440 --> 00:41:37,309 Me gustaría disculparme por mi espantoso comportamiento. Supongo que aprendí la lección. 628 00:41:38,200 --> 00:41:42,512 Lo siento mucho. Pero no más quejas por mi llegada tarde. 629 00:41:49,720 --> 00:41:53,315 Entonces estaba pensando en ese problema de memoria. 630 00:41:54,800 --> 00:41:57,872 Creo que nuestros cerebros se negaron nuestra conciencia futura... 631 00:41:57,960 --> 00:42:01,157 de la misma manera un cuerpo rechaza un órgano trasplantado. 632 00:42:01,320 --> 00:42:02,639 No sé si todos lo recordáis... 633 00:42:02,720 --> 00:42:05,712 cuando el salto en el tiempo fue apresurado debido a la conmoción cerebral de Ángela... 634 00:42:05,800 --> 00:42:08,792 El Buscador nunca trató con seres humanos. antes, agravando el problema. 635 00:42:08,880 --> 00:42:11,758 El código musical, el código MlDl que implantó en nuestro cerebro... 636 00:42:11,840 --> 00:42:14,308 Era una especie de botiquín electrónico de primeros auxilios. 637 00:42:14,680 --> 00:42:18,275 La forma del buscador de solucionar problemas si algo salió mal. 638 00:42:20,520 --> 00:42:23,990 Bueno, ¿qué les pasa a todos ustedes? Vamos, dije que lo sentía. 639 00:42:25,880 --> 00:42:27,836 -¿Conoces a este tipo? -No. 640 00:42:28,120 --> 00:42:29,348 No. 641 00:42:31,520 --> 00:42:32,999 ¿Quién eres? 642 00:42:35,240 --> 00:42:36,559 Muy divertido. 643 00:42:59,680 --> 00:43:00,829 ¡Que te jodan! 644 00:43:00,920 --> 00:43:04,708 -Oh, cobarde. Oh, cobarde. -Ay, el bebé. 645 00:43:05,280 --> 00:43:06,952 Aléjate, amigo. 646 00:43:10,160 --> 00:43:13,789 No puedo soportarlo. Sírvelo pero no puedo soportarlo.